[ETech 2006] From Coder to CoFounder

원문 Source: http://blog.naver.com/etech2006/70002305578

간결하고 좋은 내용이어서 담아왔습니다. 번역은 대충 날림으로 했으니 양해를...

----

How to Move from Engineering to Entrepreneuring..  by Marc Hedlund

흥미로운 세션이다. 좋은 개발컨셉이 대중이 사용하는 서비스로 소위 대박(?)을 치면서,
기술을 시작으로 하는 기업화에 관심들이 몰리고 있다.

회원수가 10만 정도만 되어도 M&A 핫이슈가 된다는 미국시장에서는..
더더욱 큰 관심이 생길 수 있을 것 같다.
세션에 참가자가 대부분 기업화를 꿈꾸는 개발자들이긴 하다. ^^

세션 내용은 기업화를 원하는 개발자에게는 베스트, 그러나 결코 개발자를 위한 내용만은 아니다.
세상에 가치가 있는 "Product" 세상밖으로 나오게 할 경우의 내용도 함께 포함되어 있다.

- It is good to be king : 왕이되는 것은 좋다
- Losing sucks : 지는건 구리다
- Building to flip is building to flop : 음? 전기회로에서의 flip-flop을 비유한 것 같은데...
- Prudence becomes procrastination : 신중함은 지연을 야기한다
- Momentum builds on itself : 모멘텀은 스스로를 키워나간다
- Jump when you are more excited than afraid : 두려움보다 흥분이 더 크다면 시작해라

# The Idea
- pay attention to the idea that won’t leave you alone : 당신을 가만히 내버려두지 않는 아이디어들에 관심을 기울여라
- if you keep your secrets from the market, the market will keep its secrets from you : 시장으로부터 비밀을 지키려고 한다면 시장은 당신에게 비밀을 털어놓지 않을 것이다
- immediate yes is immediate no : 당장의 예는 당장의 노
- build what you know  : social network, IM, email…. : 당신이 아는 걸 해라
- give people what they need, not what they say they need : 사람들이 필요로 하는 걸 줘라. 그들이 필요로 한다고 하는 거 말고 :)
- your ideas will get better the more you know about business : 비즈니스에 대하여 더 아는 만큼 아이디어도 좋아질 것이다

# People    
- three is fine; two, divine : 세명이면 괜찮다. 두명이면 훌륭.
- work only with people you like and believe in : 당신이 좋아하고 믿는 사람하고만 해라
- work with people who like and believe in you, just naturally : 반대도 마찬가지
- great things are made by people who share a passion, not by those who have been talked into one : 위대한 일들은 열정을 공유하는 사람들에 의하여 만들어진다, 말로 설득되서 모인 사람들이 아니라

# Product
- cool ideas are useless without great needs : 큰 필요가 없는 멋진 아이디어들은 쓸데없다
- build the simplest thing possible : 최대한 단순하게 만들어라
- solve problems, not potential problems : 문제를 해결해라. 잠재적 문제 말고
- test everything with real people : 진짜 사람들에게 모조리 테스트해라

# Money
- Start with nothing, and have nothing for as long as possible : 아무것도 없이 시작하고 최대한 오랫 동안 아무것도 없이 지내라
- The best pitches are plainspoken and entertaining (not in that order) : 가장 훌륭한 제안서들은 일상적인 말로 이루어지고 재미있게 마련이다
- never let on that you’re keeping a secret : 비밀을 숨기고 있는 척 하지 말아라 / 비밀을 숨기고 있다는 것을 들키지 말아라 (양쪽 모두 해석 가능)
- no means maybe and yes means maybe : '아니오'도 '글세요'이고 '예'도 '글세요'를 뜻 한다
- for investors, the product is nothing : 투자자들에게 제품은 아무 것도 아니다


posted by candy
translated by Dotty