Dotty Studio

기업가정신 & 스타트업, 그리고 기술과 디자인에 대한 곳.

희원이와 함께 공역하던 컨버전스 컬처(Convergence Culture)가 드디어 출판되었습니다.

MIT의 교수이자 미디어 비교연구 프로그램의 창시자, 21세기의 마샬 맥루한이라고 불리우는 헨리 젠킨스(Henry Jenkins)씨가 지은 책으로, 소비자와 생산자의 경계가 허물어지는 모습, 그리고 컨버전스의 시대에 돌입하면서 나타나는 다양한 현상 들에 대하여 통찰력있게 설명을 하고 풍부한 사례로 뒷받침을 한 책입니다.

Convergence Culture

서문에서는 컨버전스에 대한 개괄적 이야기와 함께 블랙박스 오류라는 것에 대하여 살펴봅니다. 그리고 1, 2장에서는 요즘들어 부쩍 기승인 리얼리티 TV쇼를 둘러싼 소비자의 참여에 대한 이야기를 다루고, 3장에서는 매트릭스를 중심으로 트랜스미디어 스토리 텔링에 대한 내용을 살펴봅니다. 4장에서는 스타워즈 프랜차이즈를 둘러싼 다양한 팬 커뮤니티의 생산 활동의 모습을 보게되고, 5장에서는 인기 소설인 해리포터를 둘러싼 젊은 친구들의 새로운 세계의 창작을 둘러싼 갑론을박이 등장합니다. 6장에서는 조금 다른 측면인 정치 2.0이라고 할만한, 정치 세계에서 뉴미디어로 인하여 발생하는 다양한 면모를 통하여 뉴미디어를 통한 새로운 시민의 참여 가능성을 제시하고 있으며, 마지막 결론부로 마무리를 짓습니다.

컨버전스가 중요시되는 현시점에서 중요한 시사점들, 특히 생산자/제공자의 입장에 있는 사람들이 소비자를 대하는 태도와 기획 단계에서 열어줄 수 있는 권한의 정도 등에 대하여 중요한 통찰과 배울만한 사례가 많이 들어있습니다. 그렇다고 하여서 쉽게 술술 읽을 수 있는 내용은 아닙니다. 어휘 부분에 있어서는 미디어 학계를 위하여 의역보다는 직역에 조금더 비중을 두었습니다.

본업과 병행하며 진행하다보니 언제 끝이 날까 싶기도 했습니다만, 어찌저찌해서 일단락이 된 것 같습니다. 이자리를 빌어 재미있는 기회를 준 희원이에게 다시한번 고마운 마음을 표해봅니다.

혹시라도 서문과 4장, 5장, 6장에 대한 부분중 오탈자 및 오역이나 개선안에 대한 피드백이 있으시면 이 글에 댓글을 달아주세요~ :)
댓글을 달아주세요
  1. BlogIcon Noha 2008.03.26 11:14 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    꼭 "사서" 보도록 하지요.. ㅋㅋ

  2. BlogIcon 프리버즈 2008.03.26 21:54 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    수고하셨어요~

    역자 싸인을 두곳에서 받아야겠네 =3

    근데 역서가 원서보다 두꺼워 보이네요.

    ps : 코멘트 tabIndex가 password 다음에 secrect이네요. 흠칫! =3=3

  3. BlogIcon dykin 2008.03.26 23:45 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    수고 많았네~~ 축하 와인

  4. BlogIcon junewon Choi 2008.03.27 00:28 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    읽으면서 재미 없었지!!! 솔직히 말해줭~ ^^;

    • BlogIcon 김동신(dotty) 2008.03.27 00:37 신고 댓글주소 수정/삭제

      읽기에는 정말 재미있었어요. 특히 뭐랄까, 스타워즈 팬이나 서바이버 팬층의 열정으로 인한 극단적 사례들이나, 해리포토 부분에서 어린이 교육에 주는 시사점, 정치 부분도 꽤 재미있었던 듯. 서문의 블랙박스 오류 관련된 부분도 재미있었구요.

      근데 교수님께서 다소 만연체이셔서 너무 구체적인 부분까지 다루신 듯. 번역하기엔 쉽지가 않아요 --;

  5. Taehius 2008.03.27 00:47 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    헉 나 이책 여기서 그냥 샀는데.. (아직 읽지는 않았지만..)

  6. BlogIcon Peter 2008.03.27 01:08 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    그랬군요. 번역한 사람을 보면서 혹시나 했는데, 그랬군요 !
    봐야겠군요. 또 즐거움이 하나 늘어서 다행입니다.
    다음 달초에 홍대가서 할말이 생겼군요. ^^

  7. 승익 2008.03.27 23:57 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    the art of the start 만큼 멋진 책인가요? ㅋㅋ

  8. BlogIcon 이지 2008.03.28 15:58 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    우린 축하파티 언제 해! ㅎㅎ

  9. 2008.03.28 16:32 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    오오오! 멋지!! 구입하면 싸인해죠~~ ^^

  10. 칼리 2008.03.30 00:33 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    동신씨를 보면 참 깊게 생활한다고 느껴집니다...
    저는 얼핏 이제는 엘리트 계열이 아니라 생각하는데 도티님의 글을 보고 많이 배우네요...
    다시 돌아가고 싶지만 저의 갈 길이 있는 듯...

    • BlogIcon 김동신(dotty) 2008.03.30 00:41 신고 댓글주소 수정/삭제

      어이쿠.. 저는 아직 표면에서 파도타기를 하고 있다는 생각이 앞섭니다. 기술이나 인터넷, 뉴미디어도 알면알수록 모르는 깊이가 있는 세계라는 생각이 듭니다. 얼른 바닷속 빙하의 깊은 모습을 보고 싶은데 말이죠.

      어찌되었던 조금이라도 도움이 되셨다면 저에겐 큰 기쁨일 것 같습니다. 감사합니다.

  11. JuDe 2008.03.31 10:50 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    우와...어느새 책까지 번역을 다...ㅎ 내용 꽤 흥미로워보이네요.
    읽어봐야지 :D

  12. BlogIcon 어릴적꿈 2008.04.09 17:51 신고 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

    와, 멋지네요. 잘 지내고 있지요? 책 사서 볼께요!

분류 전체보기 (822)
Entrepreneur (140)
Technology (265)
Design (93)
Science (22)
Thoughts (63)
소소한 하루 (184)
About (6)
me2day (40)
Paprika Lab (9)